iOS ローカライズ

iOSローカライズのファイルQA

iOSローカライズでは、Localizable.stringsやString Catalogの訳文に加え、キー、ロケール、書式指定子がアプリの期待どおり維持されているか確認します。

対応形式：JSON、YAML、XLIFF、Android XML、Apple .strings/.xcstrings、Java .properties

例

Localizable.strings

/* Source */
"welcome.user" = "Welcome, %@";

/* Japanese */
"welcome.user" = "ようこそ、%d";

検出したい問題

プレースホルダー: %@ → %d
欠落キー: settings.title
未翻訳候補: Delete account

.stringsはキーと値の組をロケール別ファイルで管理します。.xcstrings（String Catalog）はソース言語と複数ロケール、翻訳状態、バリエーションを一つのカタログに保持できます。形式は違っても、アプリが参照するキーと実行時トークンを壊さないことが重要です。

LocaleQAでは.strings同士を比較でき、.xcstringsはカタログ内のソースと対象ロケールを指定して確認できます。

%@、%d、%ld、位置指定の%1$@などは、値の型や順序に関係します。訳文で削除、追加、型変更が起きると、正しい値が表示されない可能性があります。Swiftの補間ではなく、ローカライズリソース内の書式指定子として原文と対応させます。

翻訳納品ファイルをXcodeへ取り込む前に、原文との差分を確認します。カタログやファイルが構文上読み込めても、キーの欠落やトークン差分は別に残るためです。

構造チェック後にシミュレータと実機でレイアウト、複数形、文脈を確認すると、ファイル問題と画面問題を分けて追跡できます。