決定論的ローカライズQA
アプリの日本語ローカライズファイルを、リリース前にチェック
原文と日本語のJSON・YAML・XLIFF・strings.xml・.strings・.xcstrings・Java Propertiesを比較し、キー漏れ、プレースホルダー、タグ、全角化などを検出します。
ファイルを当社へ送付する必要はありません。ご自身でアップロードしてレポートを生成できます。ファイルの取り扱いを確認
リリース前チェック
見落としやすい不整合を整理
✓キー・ユニットの欠落
✓プレースホルダー・タグの差分
✓未翻訳候補・書式の不整合
AI推論に依存せず、同じ入力には同じ結果を返します。
使い方
3ステップでファイルを比較
インストールは不要です。比較したい原文と日本語ファイルを同じ形式で用意します。
- 1原文ファイルを選択開発側で確定した原文ファイルをアップロードします。
- 2日本語ファイルを選択納品・組み込み予定の日本語ファイルを同じ形式で選びます。
- 3結果を確認・出力検出箇所を確認し、HTML・PDF・ZIPレポートを出力します。
検出例
checkout.total
- 原文
- Total: {amount}
- 日本語
- 合計: {price}
- 結果
- プレースホルダー不一致
訳文の自然さではなく、実行時に必要なトークンの差分を一定のルールで検出します。
形式・工程別ガイド
実際のファイル形式から確認する。
アプリ開発や翻訳納品で使う形式ごとに、壊れやすい箇所とリリース前の確認方法をまとめています。
できること
リリース前の確認を一か所で。
不整合を検出
キー・ユニットの欠落、余分な項目、未翻訳候補を一覧化します。
プレースホルダーとタグを確認
欠落・追加・出現回数の違いを検出します。
書式と用語ルールを確認
空白・改行・用語集との差分を確認します。
役割構造ミスを組み込み前に検出
対象外翻訳生成・CAT機能・翻訳品質評価
料金
早期アクセスは無料です
現在、課金は有効化していません。支払い方法の登録なしでお試しいただけます。
月間利用枠
月25スキャン
保存履歴
最新10件
有効な共有リンク
3件
月額プランと都度購入のスキャン枠は、早期アクセス終了後に導入予定です。最終的な料金は、課金開始前に公開します。