翻訳JSONとローカライズQAの確認ポイント

ローカライズQAは、訳文の自然さだけを見る工程ではありません。リリース前に翻訳ファイルがアプリの期待する形を保っているか確認する、実務上かなり重要なチェックです。

翻訳JSONを見るときは、JSONとして壊れていないかだけでなく、原文ファイルとの対応関係が崩れていないかを確認する必要があります。

翻訳ファイルの検証は、翻訳レビューとは別に、納品物としてのファイルが安全かを確認する工程です。

プレースホルダーは、名前、件数、価格、日付などを実行時に差し込むための重要なトークンです。訳文の中で少し変わるだけで、画面表示に影響します。

訳文ファイルの中に原文と同じ文字列が残っている場合、それが意図した表記なのか、翻訳漏れなのかを確認する必要があります。

ローカライズ用JSONでは、翻訳内容そのものとは別に、ファイル構造や記号の扱いで問題が起きることがあります。

リリース直前のローカライズQAでは、見た目の確認だけでなく、ファイルとして破綻していないかを短時間で確認できる状態にしておくことが重要です。